1
00:00:08,933 --> 00:00:09,900
מים...

2
00:00:10,067 --> 00:00:11,800
כדור הארץ...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
אש...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
אוויר.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
מזמן, ארבעת העמים
חיו יחד בהרמוניה.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
ואז, הכל השתנה
כאשר אומת האש תקפה.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
רק האווטאר,
אמן של כל ארבעת האלמנטים,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
יכול לעצור אותם.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
אבל כאשר העולם
הכי היה צריך אותו,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
הוא נעלם.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
עברו 100 שנים,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
ואחי ואני
גילה את האווטאר החדש--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
כשף אוויר בשם Aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
ולמרות כיפוף האוויר שלו
הכישורים הם נהדרים,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
יש לו הרבה מה ללמוד לפני
הוא מוכן להציל כל אחד.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,900
אוף.

17
00:00:45,067 --> 00:00:47,167
אבל אני מאמין לאאנג
יכול להציל את העולם.

18
00:00:55,900 --> 00:00:58,400
אני רוצה לראות את אבא,
אבל עוזר לאאנג

19
00:00:58,567 --> 00:00:59,367
זה המקום שבו אנחנו הכי נחוצים.

20
00:01:00,933 --> 00:01:03,733
חדשות מאדון האש אוזאי?

21
00:01:03,900 --> 00:01:07,533
נראה שהייתי
הועלה לדרגת אדמירל.

22
00:01:07,700 --> 00:01:09,200
המצוד אחר האווטאר

23
00:01:09,367 --> 00:01:10,800
קיבלה חשיבות עליונה.

24
00:01:10,967 --> 00:01:14,500
אנג, אתה חייב להביס
אדון האש

25
00:01:14,667 --> 00:01:16,833
לפני הגעת השביט.

26
00:01:17,067 --> 00:01:19,467
אתה חייב לעשות את זה עד סוף הקיץ.

27
00:01:36,767 --> 00:01:37,800
זה צריך
לתת לנו רעיון טוב

28
00:01:37,967 --> 00:01:39,233
ממה שיש כאן.

29
00:01:39,400 --> 00:01:40,300
תראה אם ​​אתה יכול למצוא תפריט.

30
00:01:40,467 --> 00:01:42,133
אני מת מרעב.

31
00:01:42,300 --> 00:01:43,467
אני בטוח שנמצא
משהו לאכול כאן--

32
00:01:43,633 --> 00:01:45,667
פסטיבל ימי האש.

33
00:01:45,833 --> 00:01:47,867
תערוכות תרבות של אומת האש,

34
00:01:48,067 --> 00:01:50,300
להטוטנים, מכופפים, קוסמים...

35
00:01:50,467 --> 00:01:52,067
זה יהיה נהדר
מקום עבורי

36
00:01:52,233 --> 00:01:54,267
ללמוד כמה מכפי אש אמיתיים.

37
00:01:54,433 --> 00:01:55,333
אולי כדאי לך לחשוב על זה מחדש.

38
00:01:55,500 --> 00:01:56,767
תראה את זה.

39
00:01:56,933 --> 00:01:58,467
היי, פוסטר שלי!

40
00:01:58,633 --> 00:02:00,367
פוסטר מבוקש.

41
00:02:00,533 --> 00:02:02,833
זה רע.

42
00:02:03,067 --> 00:02:04,600
אני חושב שכדאי שנמשיך לנוע.

43
00:02:04,767 --> 00:02:06,533
אני חייב ללמוד
כיפוף אש בשלב מסוים,

44
00:02:06,700 --> 00:02:07,933
וזו יכולה להיות ההזדמנות היחידה שלי

45
00:02:08,100 --> 00:02:10,300
לצפות בכמה מאסטרים מקרוב.

46
00:02:10,467 --> 00:02:12,133
אני מניח שיכולנו
לך לבדוק את זה.

47
00:02:12,300 --> 00:02:13,800
מַה?!

48
00:02:13,967 --> 00:02:15,267
אתה רוצה להיכנס
עיירת אומת האש

49
00:02:15,433 --> 00:02:16,800
כשכולם נדלקים

50
00:02:16,967 --> 00:02:18,233
עם כל האש שלהם, אתה יודע?

51
00:02:18,400 --> 00:02:19,933
אנחנו נלבש תחפושות.

52
00:02:20,100 --> 00:02:21,267
ואם זה נראה ככה
צרות, נעזוב.

53
00:02:21,433 --> 00:02:22,633
כֵּן.

54
00:02:22,800 --> 00:02:24,100
כי אנחנו תמיד עוזבים

55
00:02:24,267 --> 00:02:24,667
לפני שנקלע לצרות.

56
00:02:35,767 --> 00:02:37,067
תישארו מחוץ לטווח הראייה כאן

57
00:02:37,233 --> 00:02:38,067
בזמן שאנחנו הולכים לפסטיבל.

58
00:02:46,167 --> 00:02:47,367
תחפושות מוכנות.

59
00:02:55,467 --> 00:02:57,567
זה כאילו אתה שלם
אדם שונה.

60
00:02:57,733 --> 00:02:58,267
בוא נלך!

61
00:03:07,233 --> 00:03:08,100
חה חה חה חה!

62
00:03:15,067 --> 00:03:17,667
אני חושב שאנחנו
צריך כמה תחפושות חדשות.

63
00:03:17,833 --> 00:03:20,067
לאן אנחנו הולכים
לקבל מסכות כאלה?

64
00:03:20,167 --> 00:03:23,533
קבל את המקורי שלך
מסכות פסטיבל האש כאן!

65
00:03:23,700 --> 00:03:25,300
זה היה קל באופן מפתיע.

66
00:03:36,367 --> 00:03:37,467
היי, יש קצת אוכל.

67
00:03:37,633 --> 00:03:39,067
לְבָסוֹף!

68
00:03:39,167 --> 00:03:40,333
מה יש לך?

69
00:03:40,500 --> 00:03:41,933
פתיתי אש בוערים.

70
00:03:42,100 --> 00:03:43,067
הכי טוב בעיר.

71
00:03:43,167 --> 00:03:44,067
אני אקח אותם.

72
00:03:46,433 --> 00:03:47,667
חם, חם!

73
00:03:47,833 --> 00:03:50,267
פתיתי אש בוערים, חמים.

74
00:03:50,433 --> 00:03:51,567
מה אתה יודע?

75
00:03:51,733 --> 00:03:52,600
היי, תראה את זה!

76
00:03:55,267 --> 00:03:57,200
אל דאגה, אזרחים נאמנים,

77
00:03:57,367 --> 00:04:00,467
אף אחד לא יכול להפתיע
אדון האש!

78
00:04:00,633 --> 00:04:01,667
לֹא! לְהַשְׁגִיחַ!

79
00:04:08,233 --> 00:04:09,733
אנג, רגע.

80
00:04:09,900 --> 00:04:10,867
לאן אנחנו הולכים?

81
00:04:11,067 --> 00:04:12,100
אני לא יודע...

82
00:04:12,267 --> 00:04:13,300
אבל יש קהל גדול,

83
00:04:13,467 --> 00:04:14,800
אז זה חייב להיות טוב.

84
00:04:14,967 --> 00:04:16,133
הכרת אומת האש,

85
00:04:16,300 --> 00:04:16,967
זה כנראה הוצאה להורג.

86
00:04:24,900 --> 00:04:26,533
אני חייב ללמוד את הטריק הזה.

87
00:04:26,700 --> 00:04:27,767
תודה לך!

88
00:04:27,933 --> 00:04:29,367
לטריק הבא שלי,

89
00:04:29,533 --> 00:04:30,933
אני צריך מתנדב
מהקהל.

90
00:04:31,100 --> 00:04:32,567
אוו, אוי! לִי! לִי!

91
00:04:32,733 --> 00:04:34,067
מה אתה חושב שאתה עושה?

92
00:04:34,233 --> 00:04:35,600
אני רוצה להסתכל מקרוב.

93
00:04:35,767 --> 00:04:37,400
זה עדיף
אנחנו לא מושכים

94
00:04:37,567 --> 00:04:39,067
כל תשומת לב לעצמנו.

95
00:04:39,233 --> 00:04:40,867
מה איתך, גברת קטנה?

96
00:04:42,233 --> 00:04:44,200
אוי, היא ביישנית.

97
00:04:44,367 --> 00:04:47,067
בואו ניתן לה קצת
עידוד, אנשים.

98
00:04:49,967 --> 00:04:51,267
אוי, זה יכול היה להיות אני.

99
00:04:54,800 --> 00:04:56,733
הטריק הבא הזה נקרא

100
00:04:56,900 --> 00:04:59,167
לאלף את הדרקון!

101
00:04:59,333 --> 00:05:00,767
אתה תהיה שלי
נסיכה שנתפסה.

102
00:05:12,067 --> 00:05:13,567
אל תדאגי, עלמה צעירה!

103
00:05:13,733 --> 00:05:16,567
אני אלף את החיה הלוהטת הזו!

104
00:05:22,067 --> 00:05:23,333
זה חזק מדי!

105
00:05:23,500 --> 00:05:24,800
אני לא יכול להחזיק את זה!

106
00:05:24,967 --> 00:05:26,367
אנחנו חייבים לעזור לה!

107
00:05:26,533 --> 00:05:27,800
לא, אנחנו לא רוצים
לעשות סצנה.

108
00:05:27,967 --> 00:05:30,067
החבל - הוא נשבר!

109
00:05:41,100 --> 00:05:42,600
היי, אתה מנסה
להעלות אותי, ילד?

110
00:05:50,333 --> 00:05:52,267
היי! הילד הזה הוא האווטאר!

111
00:05:57,367 --> 00:05:58,767
אני חושב שהגיע הזמן ללכת.

112
00:05:58,933 --> 00:06:00,267
עקבו אחרי!

113
00:06:00,433 --> 00:06:01,467
אני יכול להוציא אותך מכאן!

114
00:06:01,633 --> 00:06:01,967
הנה הם!

115
00:06:12,167 --> 00:06:12,833
שם!

116
00:06:15,700 --> 00:06:17,133
אני מתקשר לאפה.

117
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
אני מקווה שהוא באמת יכול לשמוע

118
00:06:21,367 --> 00:06:22,267
שריקת הביזונים הזו!

119
00:06:22,433 --> 00:06:23,067
בדרך זו!

120
00:06:25,567 --> 00:06:26,767
בסדר, לא ככה.

121
00:06:42,200 --> 00:06:43,900
אפה, כאן למטה!

122
00:07:05,067 --> 00:07:06,267
יָפֶה!

123
00:07:09,833 --> 00:07:11,767
הגדרת מגע נחמדה
להוריד את הזיקוקים.

124
00:07:11,933 --> 00:07:14,233
נראה שאתה באמת
מכיר את חומרי הנפץ שלך.

125
00:07:14,400 --> 00:07:15,767
אני מוכר.

126
00:07:15,933 --> 00:07:16,933
אתה חייל אומת האש.

127
00:07:17,100 --> 00:07:18,200
היה.

128
00:07:18,367 --> 00:07:19,867
שמי צ'י.

129
00:07:22,400 --> 00:07:23,667
אני משרת גבר--

130
00:07:23,833 --> 00:07:25,200
יותר מגבר, באמת,

131
00:07:25,367 --> 00:07:26,333
הוא מיתוס--

132
00:07:26,500 --> 00:07:27,467
אבל הוא אמיתי,

133
00:07:27,633 --> 00:07:28,900
אגדה חיה--

134
00:07:29,067 --> 00:07:30,400
ג'ונג ג'ונג העריק.

135
00:07:30,567 --> 00:07:32,633
הוא היה גנרל אומת האש.

136
00:07:32,800 --> 00:07:34,733
או רגע...הוא היה אדמירל?

137
00:07:34,900 --> 00:07:35,900
הוא קיבל דירוג גבוה מאוד.

138
00:07:36,067 --> 00:07:37,100
אנחנו מבינים את זה.

139
00:07:37,267 --> 00:07:38,833
כֵּן! שם למעלה!

140
00:07:39,067 --> 00:07:40,800
אבל הוא לא יכול היה לקחת
הטירוף יותר.

141
00:07:40,967 --> 00:07:43,300
הוא האדם הראשון אי פעם
לעזוב את הצבא ולחיות.

142
00:07:43,467 --> 00:07:45,067
אני השני,

143
00:07:45,167 --> 00:07:46,100
אבל אתה לא מגיע לזה
להיות אגדה בשביל זה.

144
00:07:46,267 --> 00:07:47,700
אבל זה בסדר.

145
00:07:47,867 --> 00:07:49,733
של ג'ונג ג'ונג
גאון כיפוף אש.

146
00:07:49,900 --> 00:07:51,067
יש אומרים שהוא כועס,

147
00:07:51,200 --> 00:07:52,500
אבל הוא לא.

148
00:07:52,667 --> 00:07:54,133
הוא נאור.

149
00:07:54,300 --> 00:07:55,867
אתה מתכוון שיש
מכף אש כאן

150
00:07:56,067 --> 00:07:57,100
מי לא עם אדון האש?

151
00:07:57,267 --> 00:07:58,367
אנחנו חייבים ללכת לראות אותו!

152
00:07:58,533 --> 00:08:00,067
הוא יכול לאמן אותי!

153
00:08:00,167 --> 00:08:01,367
אנחנו לא הולכים למצוא

154
00:08:01,533 --> 00:08:02,567
איזה Firebender מטורף.

155
00:08:02,733 --> 00:08:03,933
הוא לא משוגע!

156
00:08:04,100 --> 00:08:06,067
הוא גאון!

157
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
והוא האדם המושלם

158
00:08:07,367 --> 00:08:08,967
לאמן את האווטאר.

159
00:08:09,133 --> 00:08:10,800
בגלל זה הלכתי אחריך
לתוך הפסטיבל.

160
00:08:10,967 --> 00:08:12,433
תראה, תודה על העזרה,

161
00:08:12,600 --> 00:08:13,533
אבל אנחנו עוזבים
עבור הקוטב הצפוני

162
00:08:13,700 --> 00:08:15,133
בבוקר.

163
00:08:15,300 --> 00:08:16,900
סוקה, זה יכול
להיות הסיכוי היחיד שלי

164
00:08:17,067 --> 00:08:18,600
לפגוש מאסטר כיפוף אש

165
00:08:18,767 --> 00:08:21,267
מי היה בעצם
להיות מוכן ללמד אותי.

166
00:08:21,433 --> 00:08:23,100
זה לא יכול להזיק סתם
לדבר איתו.

167
00:08:23,267 --> 00:08:24,467
על זה אמרת

168
00:08:24,633 --> 00:08:26,100
הולכים לפסטיבל!

169
00:08:26,267 --> 00:08:27,733
למה אף אחד לא
תקשיב לי פעם?!

170
00:08:29,800 --> 00:08:30,900
אה!

171
00:08:33,800 --> 00:08:35,300
אל תזוז.

172
00:08:43,333 --> 00:08:44,733
ג'ונג ג'ונג אמר לך

173
00:08:44,900 --> 00:08:46,200
לא לחפש אווטאר.

174
00:08:46,367 --> 00:08:47,500
לְהֵאָחֵז. אתה מכיר את החבר'ה האלה?

175
00:08:47,667 --> 00:08:48,867
כֵּן.

176
00:08:49,067 --> 00:08:49,933
לין יה הוא חבר ותיק.

177
00:08:50,100 --> 00:08:51,267
נכון, לין יה?

178
00:08:51,433 --> 00:08:52,467
לִשְׁתוֹק. תמשיכי לנוע.

179
00:09:02,667 --> 00:09:03,633
תמשיך.

180
00:09:03,800 --> 00:09:05,067
הוא רואה רק אותך.

181
00:09:05,233 --> 00:09:06,200
זה בסדר.

182
00:09:06,367 --> 00:09:07,700
נוכל לשוחח מאוחר יותר.

183
00:09:07,867 --> 00:09:09,233
האם שם נמצא ג'ונג ג'ונג?

184
00:09:09,400 --> 00:09:10,467
אני צריך לדבר
אליו מיד.

185
00:09:10,633 --> 00:09:12,267
לא. אתה מחכה שם.

186
00:09:12,433 --> 00:09:13,967
לך, עכשיו!

187
00:09:14,133 --> 00:09:15,200
אל תדאג.

188
00:09:15,367 --> 00:09:16,433
הכל יהיה בסדר.

189
00:09:16,600 --> 00:09:17,867
הוא איש נהדר.

190
00:09:18,067 --> 00:09:18,733
איש גדול!

191
00:09:24,067 --> 00:09:25,567
אז האווטאר היה כאן

192
00:09:25,733 --> 00:09:27,533
ואתה נתת לו לחמוק?

193
00:09:27,700 --> 00:09:28,800
כן, אדוני.

194
00:09:28,967 --> 00:09:30,433
אבל חוץ מזה,

195
00:09:30,600 --> 00:09:31,400
הפסטיבל יצא לדרך
ללא תקלה.

196
00:09:33,067 --> 00:09:34,100
אין ריבים.

197
00:09:34,267 --> 00:09:35,933
הגניבה הייתה ממש נמוכה.

198
00:09:36,100 --> 00:09:37,833
לא אכפת לי ממך
שיעורי הפשיעה המקומיים!

199
00:09:38,067 --> 00:09:39,433
באיזו דרך הם הלכו?

200
00:09:39,600 --> 00:09:41,067
הם פנו אל היער.

201
00:09:41,233 --> 00:09:42,600
במעלה הנהר, אני חושד.

202
00:09:42,767 --> 00:09:44,800
הכינו את סירות הנהר.

203
00:09:44,967 --> 00:09:46,667
אנחנו הולכים אחרי האווטאר.

204
00:09:55,600 --> 00:09:56,867
מה קרה?

205
00:09:57,067 --> 00:09:58,067
אני יכול לראות את ג'ונג ג'ונג עכשיו?

206
00:09:58,167 --> 00:09:59,700
הוא לא יראה אותך.

207
00:09:59,867 --> 00:10:01,633
הוא מאוד כועס על זה
הבאתי אותך לכאן.

208
00:10:01,800 --> 00:10:03,300
הוא רוצה שתעשה זאת
לעזוב מיד.

209
00:10:03,467 --> 00:10:04,467
לְבָסוֹף!

210
00:10:04,633 --> 00:10:05,667
בואו נצא לדרך.

211
00:10:05,833 --> 00:10:07,333
למה הוא לא יראה אותי?

212
00:10:07,500 --> 00:10:08,867
הוא אומר שאתה לא מוכן.

213
00:10:09,033 --> 00:10:10,433
אומר שלא שלטת

214
00:10:10,600 --> 00:10:11,933
כיפוף מים
וכפיפות אדמה עדיין.

215
00:10:12,100 --> 00:10:13,567
רגע, איך הוא יודע את זה?

216
00:10:13,733 --> 00:10:15,733
הוא ראה את הדרך
נכנסת למחנה.

217
00:10:15,900 --> 00:10:17,067
הוא יכול לספר.

218
00:10:17,233 --> 00:10:18,233
אני נכנס בכל מקרה.

219
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
לָצֵאת!

220
00:10:32,967 --> 00:10:35,633
מאסטר, אני צריך
ללמוד כיפות אש.

221
00:10:35,800 --> 00:10:39,467
רק טיפש מחפש
ההרס שלו עצמו.

222
00:10:39,633 --> 00:10:41,167
אני האווטאר.

223
00:10:41,333 --> 00:10:42,500
זה הגורל שלי ל--

224
00:10:42,667 --> 00:10:44,033
הגורל?

225
00:10:44,200 --> 00:10:45,933
מה יהיה ילד
יודע על גורל?

226
00:10:46,100 --> 00:10:48,167
אם דג חי בשלמותו
החיים בנהר הזה,

227
00:10:48,333 --> 00:10:49,833
האם הוא יודע
גורלו של הנהר?

228
00:10:50,000 --> 00:10:51,367
לֹא!

229
00:10:51,533 --> 00:10:52,833
רק שזה רץ עוד ועוד

230
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
מחוץ לשליטתו.

231
00:10:54,667 --> 00:10:56,067
הוא עשוי לעקוב לאן זה זורם,

232
00:10:56,233 --> 00:10:58,333
אבל הוא לא יכול לראות את הסוף.

233
00:10:58,500 --> 00:11:01,400
הוא לא יכול לדמיין את האוקיינוס.

234
00:11:01,567 --> 00:11:03,067
בסדר...

235
00:11:03,233 --> 00:11:04,767
אבל זו חובתו של האווטאר

236
00:11:04,933 --> 00:11:06,833
להשתלט על כולם
דיסציפלינות הכיפוף.

237
00:11:07,067 --> 00:11:09,367
לשלוט
דיסציפלינות הכיפוף,

238
00:11:09,533 --> 00:11:12,233
תחילה עליך לשלוט
משמעת עצמה.

239
00:11:12,400 --> 00:11:14,100
אבל יש לך
אין עניין בזה,

240
00:11:14,267 --> 00:11:15,800
אז אין לי עניין בך.

241
00:11:15,967 --> 00:11:17,833
עכשיו, צא החוצה.

242
00:11:18,067 --> 00:11:20,267
בבקשה, אני חייב ללמוד.

243
00:11:20,433 --> 00:11:22,233
זו יכולה להיות ההזדמנות היחידה שלי.

244
00:11:22,400 --> 00:11:24,067
אתה חירש?!

245
00:11:24,200 --> 00:11:26,500
איך אני יכול ללמד אותך
אם אתה מסרב להקשיב?!

246
00:11:26,667 --> 00:11:29,067
לפני שלומדים כיפוף אש,

247
00:11:29,167 --> 00:11:31,100
אתה חייב ללמוד מים ואדמה.

248
00:11:31,267 --> 00:11:33,333
מים קרירים ומרגיעים.

249
00:11:33,500 --> 00:11:35,133
כדור הארץ יציב ויציב.

250
00:11:35,300 --> 00:11:36,700
אבל אש...

251
00:11:36,867 --> 00:11:38,567
האש חיה.

252
00:11:38,733 --> 00:11:40,833
זה נושם, זה גדל.

253
00:11:41,067 --> 00:11:43,267
בלי המכופף, סלע
עכשיו יזרוק את עצמו.

254
00:11:43,433 --> 00:11:45,133
אבל אש תתפשט

255
00:11:45,300 --> 00:11:47,300
ולהרוס הכל
בדרכו

256
00:11:47,467 --> 00:11:50,233
אם אין לאחד
הרצון לשלוט בו!

257
00:11:50,400 --> 00:11:51,900
זה ייעודו.

258
00:11:52,067 --> 00:11:53,267
אתה לא מוכן!

259
00:11:53,433 --> 00:11:54,933
אתה חלש מדי!

260
00:12:00,067 --> 00:12:01,600
אתה חושב שאני חלש?

261
00:12:01,767 --> 00:12:03,067
אווטאר רוקו!

262
00:12:03,233 --> 00:12:04,433
לא, לא!

263
00:12:04,600 --> 00:12:06,067
לא התכוונתי לזה.

264
00:12:06,233 --> 00:12:07,733
שלטתי באלמנטים

265
00:12:07,900 --> 00:12:10,767
אלף פעמים
באלף תקופות חיים.

266
00:12:10,933 --> 00:12:13,567
עכשיו, אני חייב לעשות את זה שוב.

267
00:12:13,733 --> 00:12:17,933
אתה תלמד
כיפוף האש של אווטאר.

268
00:12:18,100 --> 00:12:19,567
כן, כן.

269
00:12:19,733 --> 00:12:22,067
אני אלמד אותך.

270
00:12:22,200 --> 00:12:23,233
בֶּאֱמֶת?

271
00:12:23,400 --> 00:12:24,067
זה נהדר!

272
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
הרחב את עמדתך.

273
00:12:34,267 --> 00:12:35,933
רחב יותר!

274
00:12:36,100 --> 00:12:37,433
כופפו את הברכיים.

275
00:12:37,600 --> 00:12:39,633
עכשיו, התרכז.

276
00:12:39,800 --> 00:12:41,067
טוֹב. טוֹב!

277
00:12:41,233 --> 00:12:42,200
לַחֲכוֹת.

278
00:12:42,367 --> 00:12:43,167
מה אני עושה עכשיו?

279
00:12:43,333 --> 00:12:44,633
לְהַשְׁתִיק!

280
00:12:44,800 --> 00:12:45,933
לדבר זה לא ריכוז.

281
00:12:46,100 --> 00:12:47,067
תסתכל על החבר שלך.

282
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
היא מדברת?

283
00:12:48,767 --> 00:12:49,767
אפילו האוף הזה יודע
להתרכז

284
00:12:49,933 --> 00:12:50,800
על מה שהוא עושה.

285
00:12:50,967 --> 00:12:52,333
היי!

286
00:12:52,500 --> 00:12:53,600
אבל במה אני מתרכז?

287
00:12:53,767 --> 00:12:56,267
הרגישו את חום השמש.

288
00:12:56,433 --> 00:12:58,667
זה הגדול ביותר
מקור האש,

289
00:12:58,833 --> 00:13:01,300
ובכל זאת הוא שלם
איזון עם הטבע.

290
00:13:01,467 --> 00:13:03,133
אז מתי אני מקבל
לעשות קצת אש?

291
00:13:03,300 --> 00:13:04,367
לְהִתְרַכֵּז!

292
00:13:16,067 --> 00:13:17,233
האם אנחנו מגיעים לכאן

293
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
אז אני לא שורף כלום

294
00:13:18,567 --> 00:13:19,433
עם פיצוציות האש שלי?

295
00:13:19,600 --> 00:13:20,367
עדיין אין שריפה.

296
00:13:20,533 --> 00:13:22,300
מַה?!

297
00:13:22,467 --> 00:13:24,100
כוח בכפיפות אש

298
00:13:24,267 --> 00:13:25,567
מגיע מהנשימה.

299
00:13:25,733 --> 00:13:26,933
לכן אתה חייב לשלוט

300
00:13:27,100 --> 00:13:28,567
בקרת נשימה נכונה.

301
00:13:28,733 --> 00:13:30,500
הבאת אותי
כאן לנשום?

302
00:13:30,667 --> 00:13:32,300
תניח את עמדתך.

303
00:13:32,467 --> 00:13:33,967
רחב יותר.

304
00:13:34,133 --> 00:13:35,433
אתה אפילו לא נראה - רחב יותר!

305
00:13:35,600 --> 00:13:36,933
עכשיו, שאפו דרך האף

306
00:13:37,100 --> 00:13:38,367
ולנשוף דרך הפה--

307
00:13:38,533 --> 00:13:39,667
בלי לדבר.

308
00:13:43,700 --> 00:13:44,733
טוֹב.

309
00:13:44,900 --> 00:13:45,800
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

310
00:13:56,133 --> 00:13:57,600
מה אתה עושה כאן?

311
00:13:57,767 --> 00:13:59,100
לא אמרתי לך להפסיק!

312
00:13:59,267 --> 00:14:00,767
אני נושם כבר שעות.

313
00:14:00,933 --> 00:14:02,900
אתה רוצה להפסיק לנשום?

314
00:14:03,067 --> 00:14:05,133
אני רוצה שתפסיק
מבזבז את הזמן שלי.

315
00:14:05,300 --> 00:14:07,333
אני כבר יודע איך
לכרוע ולנשום

316
00:14:07,500 --> 00:14:08,867
ולהרגיש את השמש.

317
00:14:09,067 --> 00:14:10,067
אני רוצה לדעת איך לירות באש

318
00:14:10,233 --> 00:14:11,067
מחוץ לקצות האצבעות שלי.

319
00:14:13,333 --> 00:14:15,300
היה לי פעם תלמיד

320
00:14:15,467 --> 00:14:18,300
שלא היה לו עניין
בלימוד משמעת.

321
00:14:18,467 --> 00:14:19,767
הוא רק היה מודאג

322
00:14:19,933 --> 00:14:21,500
בכוח האש--

323
00:14:21,667 --> 00:14:23,833
איך הוא יכול היה לנו את זה
להשמיד את יריביו

324
00:14:24,067 --> 00:14:26,933
ולמחוק
המכשולים בדרכו,

325
00:14:27,100 --> 00:14:30,467
אבל אש היא דבר נורא
נטל לשאת.

326
00:14:30,633 --> 00:14:32,400
הטבע הוא לצרוך,

327
00:14:32,567 --> 00:14:35,800
ובלי שליטה, זה הורס
כל מה שמסביבו.

328
00:14:48,433 --> 00:14:49,900
למד איפוק,

329
00:14:50,067 --> 00:14:51,633
או להסתכן בהשמדת עצמך

330
00:14:51,800 --> 00:14:53,367
וכל מה שאתה אוהב.

331
00:15:03,367 --> 00:15:05,233
חשבתי על מה שנאמר.

332
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
אני מבטיח שאהיה יותר סבלני.

333
00:15:06,967 --> 00:15:10,300
אנחנו הולכים לעבודה
עם אש עכשיו.

334
00:15:10,467 --> 00:15:11,067
כֵּן!

335
00:15:13,433 --> 00:15:14,500
כלומר...

336
00:15:14,667 --> 00:15:15,500
בואו נתחיל.

337
00:15:18,867 --> 00:15:21,533
התרכזו באש.

338
00:15:21,700 --> 00:15:23,133
אני רוצה שתשמור על הלהבה הזו

339
00:15:23,300 --> 00:15:24,367
מלהגיע
קצוות העלה

340
00:15:24,533 --> 00:15:26,267
כל עוד אתה יכול.

341
00:15:27,967 --> 00:15:29,333
מאסטר, יש צרות!

342
00:15:29,500 --> 00:15:31,067
מה קורה?!

343
00:15:31,167 --> 00:15:32,467
התרכז בעלה שלך.

344
00:15:32,633 --> 00:15:33,967
זה הגרוע ביותר

345
00:15:34,133 --> 00:15:35,600
הוראת כיפוף אש אי פעם.

346
00:15:35,767 --> 00:15:37,100
כל מה שהוא עושה זה לעזוב
אני לבד במשך שעות

347
00:15:37,267 --> 00:15:39,067
להתרכז או לנשום.

348
00:15:39,167 --> 00:15:40,567
אני בטוח שיש סיבה טובה.

349
00:15:40,733 --> 00:15:42,867
אבל אני מוכן
לעשות כל כך הרבה יותר.

350
00:15:56,767 --> 00:15:59,833
עשיתי את זה. הכנתי אש!

351
00:16:00,067 --> 00:16:01,400
אנג, זה נהדר.

352
00:16:01,567 --> 00:16:03,100
אבל אתה צריך לקחת את זה לאט.

353
00:16:03,267 --> 00:16:04,200
וואו! זָהִיר!

354
00:16:04,367 --> 00:16:05,867
אה!

355
00:16:06,067 --> 00:16:07,533
עכשיו, זה Firebending.

356
00:16:09,733 --> 00:16:11,133
אנג, אתה תפגע בעצמך.

357
00:16:17,067 --> 00:16:18,133
מעניין איך זה
להטוטן עשה את זה.

358
00:16:24,767 --> 00:16:26,067
קטרה!

359
00:16:26,200 --> 00:16:27,700
אני כל כך מצטער!

360
00:16:29,267 --> 00:16:30,467
קטרה, מה רע?

361
00:16:30,633 --> 00:16:31,967
מה עשית?

362
00:16:32,133 --> 00:16:33,733
זו הייתה תאונה!

363
00:16:33,900 --> 00:16:35,233
הייתי-! קטרה, אני כל כך--

364
00:16:37,167 --> 00:16:38,233
אמרתי לך שאסור לנו
להתעסק עם זה!

365
00:16:38,400 --> 00:16:39,433
תראה מה עשית!

366
00:16:39,600 --> 00:16:41,333
שרפת את אחותי!

367
00:16:55,500 --> 00:16:57,600
שרפת את אחותי!

368
00:16:57,767 --> 00:16:59,533
כל זה באשמתך!

369
00:16:59,700 --> 00:17:00,800
אני יודע!

370
00:17:00,967 --> 00:17:02,100
עכשיו, ארז את החפצים שלך.

371
00:17:02,267 --> 00:17:03,167
עליך לעזוב מיד.

372
00:17:03,333 --> 00:17:05,267
אני מצטער.

373
00:17:05,433 --> 00:17:06,900
אני לא--

374
00:17:07,067 --> 00:17:08,067
אני מצטער!

375
00:17:37,900 --> 00:17:40,633
יש לך
יכולות ריפוי.

376
00:17:40,800 --> 00:17:42,633
המכופפים הגדולים
של שבטי המים

377
00:17:42,800 --> 00:17:44,633
לפעמים יש את היכולת הזו.

378
00:17:44,800 --> 00:17:47,367
תמיד איחלתי
התברכו כמוך--

379
00:17:47,533 --> 00:17:50,267
משוחרר מהקללה הבוערת הזו.

380
00:17:50,433 --> 00:17:52,267
אבל אתה מאסטר גדול.

381
00:17:52,433 --> 00:17:54,167
יש לך כוחות שלעולם לא אדע.

382
00:17:54,333 --> 00:17:57,267
מים מביאים ריפוי וחיים.

383
00:17:57,433 --> 00:17:59,167
אבל אש מביאה רק הרס

384
00:17:59,333 --> 00:18:01,067
וכאב.

385
00:18:01,167 --> 00:18:03,200
זה מכריח את אלה מאיתנו
עמוס בטיפולו

386
00:18:03,367 --> 00:18:04,767
ללכת על קצה התער

387
00:18:04,933 --> 00:18:07,600
בין אנושיות לפראות.

388
00:18:07,767 --> 00:18:10,867
בסופו של דבר אנחנו נקרעים.

389
00:18:17,933 --> 00:18:20,333
לך תביא את החברים שלך ותברח!

390
00:18:20,500 --> 00:18:21,900
אל תחזור לכאן

391
00:18:22,067 --> 00:18:23,067
או שכולכם תהרוס!

392
00:18:23,233 --> 00:18:23,833
לְמַהֵר!

393
00:18:42,467 --> 00:18:44,300
אל תדאגו, גברים.

394
00:18:44,467 --> 00:18:45,967
המורה הוותיק שלי ויתרה על הלחימה

395
00:18:46,133 --> 00:18:47,333
לפני הרבה זמן...

396
00:18:49,167 --> 00:18:50,867
נכון, מאסטר ג'ונג ג'ונג?

397
00:18:58,067 --> 00:18:59,667
קטרה, אתה בסדר?!

398
00:18:59,833 --> 00:19:01,200
אני בסדר.

399
00:19:01,367 --> 00:19:02,500
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

400
00:19:02,667 --> 00:19:03,200
איפה אנג?

401
00:19:11,233 --> 00:19:12,433
ג'ונג ג'ונג ניסה לספר לי

402
00:19:12,600 --> 00:19:13,867
שלא הייתי מוכן.

403
00:19:14,067 --> 00:19:15,467
לא הייתי מקשיב.

404
00:19:15,633 --> 00:19:17,733
אני לעולם לא אחזור על Firebend.

405
00:19:17,900 --> 00:19:19,133
אתה תעשה
צריך בסופו של דבר.

406
00:19:19,300 --> 00:19:21,233
לא, לעולם לא שוב.

407
00:19:21,400 --> 00:19:22,600
זה בסדר, אנג.

408
00:19:22,767 --> 00:19:23,667
אני נרפא.

409
00:19:23,833 --> 00:19:25,200
מַה? אֵיך?!

410
00:19:25,367 --> 00:19:26,933
אני אסביר מאוחר יותר.

411
00:19:27,100 --> 00:19:28,900
אבל, כרגע, יש לנו
לצאת מכאן.

412
00:19:29,067 --> 00:19:30,833
ז'או וחייליו
תוקפים.

413
00:19:31,067 --> 00:19:31,900
אֵיפֹה?!

414
00:19:32,067 --> 00:19:33,167
ליד הנהר.

415
00:19:33,333 --> 00:19:34,800
הם תפסו את ג'ונג ג'ונג.

416
00:19:34,967 --> 00:19:37,167
אני חייב לעזור לו!

417
00:19:37,333 --> 00:19:38,500
תסתכל עליך.

418
00:19:38,667 --> 00:19:41,767
פעם היית כל כך גדול.

419
00:19:41,933 --> 00:19:44,067
אני לא מאמין למאסטר לשעבר שלי

420
00:19:44,167 --> 00:19:46,733
הפך לשום דבר יותר
מאשר פרא פשוט.

421
00:19:46,900 --> 00:19:49,633
זה אתה שיש לו
אימץ את הפראות, ג'או.

422
00:19:49,800 --> 00:19:52,400
זה אדמירל ג'או עכשיו.

423
00:19:52,567 --> 00:19:53,733
הכותרת הזו לא תעזור לך

424
00:19:53,900 --> 00:19:55,200
נגד האווטאר.

425
00:19:55,367 --> 00:19:56,600
אל תנסה להילחם בו.

426
00:19:56,767 --> 00:19:58,600
אתה לא מתאים.

427
00:19:58,767 --> 00:20:00,767
אני חושב שאני יכול להתמודד עם ילד.

428
00:20:00,933 --> 00:20:04,600
מעולם לא ראיתי
כוח גולמי כזה.

429
00:20:05,900 --> 00:20:06,800
ג'ונג ג'ונג!

430
00:20:06,967 --> 00:20:08,033
נראה.

431
00:20:08,200 --> 00:20:09,800
גברים, קחו את העריק.

432
00:20:18,300 --> 00:20:19,433
זה טריק!

433
00:20:19,600 --> 00:20:20,633
הוא ברח ליער.

434
00:20:20,800 --> 00:20:21,467
מצא אותו!

435
00:20:23,767 --> 00:20:26,900
בואו לגלות מה שלי
המאסטר הזקן לימד אותך.

436
00:20:27,067 --> 00:20:28,867
היית תלמידו של ג'ונג ג'ונג?

437
00:20:29,033 --> 00:20:30,633
עד שהשתעממתי.

438
00:20:35,667 --> 00:20:37,500
אני רואה שהוא לימד אותך
איך להתכופף ולרוץ

439
00:20:37,667 --> 00:20:39,267
כמו פחדן, אבל אני בספק

440
00:20:39,433 --> 00:20:40,500
הוא הראה לך איזה Firebender

441
00:20:40,667 --> 00:20:42,467
הוא באמת מסוגל!

442
00:20:45,833 --> 00:20:47,433
וואו! ירייה פראית!

443
00:20:47,600 --> 00:20:49,167
אני אראה לך פראי!

444
00:20:56,333 --> 00:20:57,933
אין שליטה עצמית.

445
00:21:00,500 --> 00:21:02,233
עמוד ולהילחם, אווטאר!

446
00:21:02,400 --> 00:21:03,933
האם נלחמנו?

447
00:21:04,100 --> 00:21:05,700
חשבתי שאתה
רק להתחמם.

448
00:21:05,867 --> 00:21:06,533
הייתי.

449
00:21:09,633 --> 00:21:11,233
זה כל מה שיש לך?

450
00:21:11,400 --> 00:21:13,467
בנאדם, הם יעשו כל אחד
אדמירל בימים אלה.

451
00:21:19,300 --> 00:21:20,433
אהה!

452
00:21:20,600 --> 00:21:22,300
אני אדמירל זאו.

453
00:21:30,367 --> 00:21:31,933
אני לא יודע למה,

454
00:21:32,100 --> 00:21:33,933
אבל חשבתי שכן
להיות טוב יותר מזוקו.

455
00:21:34,100 --> 00:21:34,933
אה!

456
00:21:37,367 --> 00:21:38,633
מְרוּשָׁל.

457
00:21:38,800 --> 00:21:39,900
מאוד מרושל.

458
00:21:52,867 --> 00:21:54,167
אין לאן לברוח עכשיו,

459
00:21:54,333 --> 00:21:55,667
הפה הקטן והחכם שלך.

460
00:21:59,167 --> 00:22:00,700
הפסדת בקרב הזה.

461
00:22:03,333 --> 00:22:04,700
השתגעת?!

462
00:22:04,867 --> 00:22:06,067
לא זרקת
מכה בודדת.

463
00:22:06,233 --> 00:22:08,067
לא, אבל יש לך.

464
00:22:14,167 --> 00:22:16,133
ג'ונג ג'ונג אמר לך
לא היה מעצור.

465
00:22:25,400 --> 00:22:27,433
שתהיה לך הליכה נעימה הביתה!

466
00:22:27,600 --> 00:22:29,067
אנג, קדימה!

467
00:22:29,167 --> 00:22:29,700
בוא נלך!

468
00:22:33,333 --> 00:22:34,667
לַחֲכוֹת! איפה ג'ונג ג'ונג?

469
00:22:34,833 --> 00:22:36,333
הוא נעלם.

470
00:22:36,500 --> 00:22:37,433
כולם עשו זאת.

471
00:22:45,567 --> 00:22:46,933
היי, לאן כולם הלכו?

472
00:22:48,433 --> 00:22:49,567
מצחיק מאוד, חבר'ה!

473
00:22:59,067 --> 00:23:00,467
אנג, אתה נכווה.

474
00:23:03,600 --> 00:23:04,433
תן לי לעזור לך.

475
00:23:17,067 --> 00:23:18,700
וואו! זה מים טובים.

476
00:23:18,867 --> 00:23:20,367
מתי למדת
איך לעשות את זה

477
00:23:20,533 --> 00:23:22,667
אני מניח שתמיד ידעתי.

478
00:23:22,833 --> 00:23:24,567
ובכן, אז,

479
00:23:24,733 --> 00:23:26,333
תודה על כל הראשון
סיוע לאורך השנים--

480
00:23:26,500 --> 00:23:28,100
כאילו, כשנפלתי לתוך
דג הגריזברי,

481
00:23:28,267 --> 00:23:29,500
והזמן הזה היה לי
שני קרסי דגים

482
00:23:29,667 --> 00:23:30,767
באגודל שלי!

483
00:23:30,933 --> 00:23:32,400
דוּ?

484
00:23:32,567 --> 00:23:33,867
הוא ניסה להשיג
קרס הדג הראשון שיצא

485
00:23:34,067 --> 00:23:35,700
עם קרס אחר.

486
00:23:35,867 --> 00:23:37,800
והזמן
נחש המינק הזה נשך אותי.

487
00:23:37,967 --> 00:23:39,333
תודה שרפאת את זה.

488
00:23:39,500 --> 00:23:40,433
זה נהדר.

489
00:23:40,600 --> 00:23:41,267
ממש מועיל.

490
00:23:41,317 --> 00:23:45,867
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0